Συλλογη Ελμμε


Επιστολη σε ελληνα μεταναστη του 1938 δωρεα στον ΕΛΜΜΕ

"Ο προπαπούς μου Νίκος Δοντάς (1879 - 1942) έφυγε από το χωριό Σέλιανη Φθιώτιδας το 1909 λόγο της μεγάλης φτώχειας που επικρατούσε. Κατέληξε στην πολιτεία Utah της Αμερικής όπου εργάστηκε στα ορυχεία μέχρι το θάνατό του το 1942 χωρίς ποτέ να επιστρέψει την Ελλάδα.
Επικοινώνησε με την οικογένειά του πίσω στην Ελλάδα, μόνο με ένα γράμμα το 1938. Το παρακάτω γράμμα αποτελεί την απάντηση της αδελφής του'.
Δημ.Δοντας δισσεγγονος















Ευχαριστούμε πολύ τον Κο Δημ.Δοντά που είχε την καλοσύνη να μας δωρίσει το πολύτιμο αυτό γράμμα της οι
































.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................








(ΠΙΛΟΤΙΚΟΣ) ΟΔΗΓΟΣ  ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ-ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

Α. Εισαγωγικά στοιχεία
     (Αφού γίνεται η αρχική σύσταση, ζητάμε εάν είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουμε β΄ενικό πρόσωπο και όχι πληθυντικό ευγενείας, γιατί συχνά μπερδεύει.)
·                        Ποιο είναι το όνομά σου;
·                        Πώς πήρες αυτό το όνομα; (Εάν είναι ελληνικό, δηλώνεται επιπολιτισμός)
·                        Πού γεννήθηκες
·                        Πότε γεννήθηκες;
·                        Έχεις οικογένεια; (αριθμός μελών, σύνθεση)
·                        Μέχρι ποια τάξη πήγες σχολείο;
·                        Σε ποια θρησκεία πιστεύεις;
·                        Τι δουλειά κάνεις;
·                        Τι δουλειά κάνει ο άνδρας /γυναίκα σου;

Β. Η ζωή στη χώρα καταγωγής πριν τη μετανάστευση
·                         Τι δουλειά έκανες στην …… (χώρα καταγωγής);
·                         Πώς ήταν η καθημερινή ζωή εκεί;
·                        Πώς ήταν το σπίτι που έμενες;
·                        Πώς περνούσες τον ελεύθερο χρόνο σου;
·                        Πώς περνούσατε μαζί ως οικογένεια;
·                        Κάνατε παρέα με συγγενείς, φίλους;
·                        Είχατε γιορτές;
·                        Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;
·                        Θυμάσαι κάποιο έθιμο που σου άρεσε από μικρός/-ή;
·                        Θυμάσαι κάποιο τραγούδι που σου άρεσε να λες;
·                        Πώς ήταν τα σχολεία εκεί;
·                        Τι μαθαίνατε κυρίως;
·                        Τι μαθαίνατε για τη ….. (χώρα καταγωγής);
·                        Τι μαθαίνατε για την Ελλάδα;
·                        Διάβαζες εφημερίδες, βιβλία; Τι είδους βιβλία;
·                        Πώς ήταν η πολιτική κατάσταση στη … (χώρα καταγωγής);
·                        Τι θυμάσαι ως πολύ σημαντικό από τον πολιτισμό (ήθη έθιμα, μουσική, λογοτεχνία, θέατρο)     από τη … χώρα καταγωγής σου;

Γ. Το «ταξίδι» για την Ελλάδα
·        Πότε ήρθες στην Ελλάδα;
·        Πώς πήρες την απόφαση να  μεταναστεύσεις στην Ελλάδα;
·        Ήθελες να μεταναστεύσεις στην Ελλάδα;
·        Έχεις συγγενείς, φίλους εδώ;
·        Έχεις συγγενείς, φίλους που μετανάστευσαν σε άλλες χώρες;
·        Τι είπαν οι συγγενείς σου στη …. (χώρα καταγωγής) για αυτή την απόφαση;
·        Υπήρχαν δυσκολίες και εμπόδια;
·        Σε βοήθησε κάποιο πρόσωπο/α να φύγεις από τη … (χώρα καταγωγής);
·        Τι θυμάσαι (με συγκίνηση) φεύγοντας από την … (χώρα καταγωγής);
·        Πήρες μαζί σου κάποιο αντικείμενο να σου θυμίζει τη ζωή σου στη … (χώρα καταγωγής); (Αναλυτική περιγραφή του αντικειμένου: συναισθηματική αξία)
·        Πώς ήταν η διαδρομή από την  … ως την Ελλάδα; (αναλυτική περιγραφή)
·        Ήταν μαζί σου και άλλα γνωστά σου πρόσωπα;
·        Φοβήθηκες στη διαδρομή; Τι ακριβώς;

Δ. Η εγκατάσταση και η ζωή στην Ελλάδα
·        Ποια ήταν η πρώτη εικόνα που είδες μόλις έφτασες στην Ελλάδα;
·        Τι ένιωσες;
·        Σε περίμενε κάποιος, όταν έφτασες;
·        Πώς ήταν το πρώτο διάστημα που έμενες στην Ελλάδα;
·        Είχες δυσκολίες; (γλώσσα, σπίτι, φαγητό);
·        Πώς σε αντιμετώπισαν οι ντόπιοι;
·        Πώς αισθανόσουν;
·        Σκέφτηκες να επιστρέψεις στη … (χώρα καταγωγής);
·        Ποια ήταν η πρώτη σου δουλειά;
·        Πώς είναι η ζωή σου τώρα;
·        Τι δουλειά κάνεις;
·        Πώς σου συμπεριφέρονται στη δουλειά, στην κοινωνική σου ζωή;
·        Πώς είναι οι σχέσεις σου με τους ντόπιους;
·        Ποια είναι η συμπεριφορά τους απέναντί σου;
·        Πηγαίνουν σχολείο τα παιδιά σου; Είσαι ευχαριστημένος/-η από την εκπαίδευσή τους;
·        Τι θα ήθελες να μάθουν στο ελληνικό σχολείο;
·        Συμμετέχεις σε δραστηριότητες του σχολείου;
·        Αν τους μιλούσες για τη … (χώρα καταγωγής), τι θα τους έλεγες;
·        Τι λες στα παιδιά σου για τη … χώρα καταγωγής σου;
·        Μιλάτε τη … γλώσσα; Πότε τη χρησιμοποιείτε;
·        Είσαι γραμμένος/-η σε κάποιο σύλλογο;
·        Σε ποιες δραστηριότητες παίρνεις μέρος;
·        Κρατάς τα έθιμα και τις γιορτές της …. (χώρας καταγωγής); (Διευκρίνιση ποια)
·        Σε τι μοιάζετε με τους Έλληνες;
·        Σε τι διαφέρετε με τους Έλληνες;
·        Ακολουθείτε τον ελληνικό τρόπο ζωής;
·        Πώς περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου στην Ελλάδα;

·        Ε. Η επαφή με τη χώρα/οικογένεια καταγωγής
·        Ενημερώνεσαι για τη χώρα καταγωγής σου και πώς;
·        Πόσο συχνά πηγαίνεις στη…. (χώρα καταγωγής);
·        Επικοινωνείς με τους συγγενείς σου εκεί; Με ποιους τρόπους;
·        Έχεις βοηθήσει τους συγγενείς σου;
·        Πώς σου φαίνεται η χώρα σου, όταν την επισκέπτεσαι;
·        Έχει αλλάξει και πώς;
·        Ποια είναι η πολιτική, οικονομική κατάσταση τώρα;
·         
Στ. Μελλοντικά σχέδια - Aπολογισμός
·        Τι σχέδια κάνεις για το μέλλον;
·        Τι θέλεις να κάνουν τα παιδιά σου στο μέλλον;
·        Τι σκέφτονται τα ίδια να κάνουν στη ζωή τους;
·        Θα ήθελες να επιστρέψεις στη … (χώρα καταγωγής) σου;
·        Αν έπρεπε να μεταναστεύσεις ξανά, σε ποια χώρα θα ήθελες να ζήσεις;
·        Τι σημαίνει μετανάστευση για σένα;

   Μπορούμε να ζητήσουμε από τον πληροφορητή μας κι  εφόσον τον έχουμε προηγουμένως ενημερώσει, να δείξει και να περιγράψει φωτογραφίες από οικογενειακές στιγμές, από περιοχές της χώρας καταγωγής του, προσωπικά αντικείμενα ή ότι πιστεύει ο ίδιος ότι αναδεικνύει τον πολιτισμό της χώρας καταγωγής του και τη δική του διαδρομή μνήμης.  

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου